Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 44
-
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Перевод по словам
- وَإِذْ
- И (упомяни о том) как
- يُرِيكُمُوهُمْ
- показал Он вам их,
- إِذِ
- когда
- ٱلْتَقَيْتُمْ
- встретились вы
- فِىٓ
- в
- أَعْيُنِكُمْ
- глазах ваших
- قَلِيلًا
- малочисленными
- وَيُقَلِّلُكُمْ
- и уменьшил вас
- فِىٓ
- в
- أَعْيُنِهِمْ
- глазах их
- لِيَقْضِىَ
- для того, чтобы решил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- أَمْرًا
- дело,
- كَانَ
- (которое) было
- مَفْعُولًا
- свершено.
- وَإِلَى
- И к
- ٱللَّهِ
- Аллаху
- تُرْجَعُ
- возвращаются
- ٱلْأُمُورُ
- (все) дела.
И вот показал Он вам их [ваших врагов], когда вы встретились (на поле битвы), в ваших глазах малочисленными (и это прибавило в вас отваги) и уменьшил вас [показал, как будто бы вас мало] в их глазах (чтобы они не готовились к сражению серьёзно), для того чтобы решил Аллах дело, которое было свершено [уже предопределено]. И к Аллаху возвращаются (все) дела!
8:44
Перевод: Абу Адель