Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 53
-
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- ذَٰلِكَ
- Это
- بِأَنَّ
- потому, что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- لَمْ
- не
- يَكُ
- является
- مُغَيِّرًا
- меняющим
- نِّعْمَةً
- благодать (которую)
- أَنْعَمَهَا
- одарил Он которой
- عَلَىٰ قَوْمٍ
- (каких-то) людей
- حَتَّىٰ
- пока
- يُغَيِّرُوا۟
- они не изменят
- مَا
- того, что
- بِأَنفُسِهِمْ
- с ними
- وَأَنَّ
- и (потому) что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- سَمِيعٌ
- слышащий
- عَلِيمٌ
- знающий
Это – потому, что Аллах не (таков, что) станет менять [лишать] благодать, которой Он одарил (каких-либо) людей, пока они (сами) не изменят того, что с ними [пока они не станут проявлять неверие и совершать грехи], и (это ещё и) потому, что Аллах – слышащий (речи Своих творений) (и) знающий (их положения).
8:53
Перевод: Абу Адель