Сура 8 Аль-Анфаль (Трофеи), аят 72
-
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُمْ مِنْ وَلَايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Перевод по словам
- إِنَّ
- Поистине
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали
- وَهَاجَرُوا۟
- и переселились
- وَجَٰهَدُوا۟
- и усердствовали [сражались]
- بِأَمْوَٰلِهِمْ
- имуществами своими
- وَأَنفُسِهِمْ
- и душами своими
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَٱلَّذِينَ
- и те, которые
- ءَاوَوا۟
- дали убежище
- وَّنَصَرُوٓا۟
- и помогли,
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- те [такие] –
- بَعْضُهُمْ
- одни из них
- أَوْلِيَآءُ
- сторонники
- بَعْضٍ
- другим.
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали,
- وَلَمْ
- но не
- يُهَاجِرُوا۟
- переселились
- مَا
- нет
- لَكُم
- у вас
- مِّن
- из
- وَلَٰيَتِهِم
- обязанности взаимопомощи к ним
- مِّن شَىْءٍ
- ничего
- حَتَّىٰ
- пока не
- يُهَاجِرُوا۟
- переселятся они
- وَإِنِ
- А если
- ٱسْتَنصَرُوكُمْ
- они попросят у вас помощи
- فِى
- в
- ٱلدِّينِ
- Веровании
- فَعَلَيْكُمُ
- то на вас
- ٱلنَّصْرُ
- помощь
- إِلَّا
- если только не
- عَلَىٰ
- против
- قَوْمٍۭ
- людей
- بَيْنَكُمْ
- между вами
- وَبَيْنَهُم
- и между ними
- مِّيثَٰقٌ
- договор
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- بِمَا
- то, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете
- بَصِيرٌ
- видящий [видит]
Поистине, те, которые уверовали, и переселились (к Посланнику Аллаха) [мухаджиры], и усердствовали своими имуществами и душами на пути Аллаха, а (также) те [ансары], которые дали убежище (переселившимся ради Аллаха) и помогли (Истинной Вере, Посланнику Аллаха и переселившимся верующим), – такие (верующие) одни из них сторонники другим. А те, которые уверовали, но не переселились (из обители неверия), – нет у вас никакой обязанности о взаимопомощи с ними, пока они не переселятся! А если (неверующие станут злостно притеснять их и) они [те верующие, которые не переселились] попросят у вас помощи в том, что касается Верования, то на вас (лежит обязанность оказать им) помощь (так как они братья по Вере), если только не против тех людей, между вами и которыми есть договор (о мире). И Аллах видит то, что вы делаете!
8:72
Перевод: Абу Адель