Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 109
-
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Перевод по словам
- أَفَمَنْ
- А тот ли, кто
- أَسَّسَ
- основал
- بُنْيَٰنَهُۥ
- строение
- عَلَىٰ
- на
- تَقْوَىٰ
- остережении
- مِنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَرِضْوَٰنٍ
- и благоволении
- خَيْرٌ
- лучше
- أَم
- или
- مَّنْ
- тот, кто
- أَسَّسَ
- основал
- بُنْيَٰنَهُۥ
- строение
- عَلَىٰ
- на
- شَفَا
- краю
- جُرُفٍ
- обрыва
- هَارٍ
- осыпающегося
- فَٱنْهَارَ
- и затем сокрушился он
- بِهِۦ
- с ним
- فِى
- в
- نَارِ
- огонь
- جَهَنَّمَ
- Геенны
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- لَا
- не
- يَهْدِى
- ведет
- ٱلْقَوْمَ
- людей
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- (являющихся) притеснителями
Тот ли, кто основал своё строение на остережении (наказания) Аллаха и Его благоволении, лучше или тот, кто основал своё строение на краю осыпающегося склона и сокрушился с ним в огонь Геенны [Ада]? И Аллах не ведёт (истинным путём) людей, (которые) являются притеснителями!
9:109
Перевод: Абу Адель