Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 16
-
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Перевод по словам
- أَمْ
- Или
- حَسِبْتُمْ
- посчитали вы,
- أَن
- что
- تُتْرَكُوا۟
- будете вы оставлены,
- وَلَمَّا
- когда не
- يَعْلَمِ
- узнал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱلَّذِينَ
- которых
- جَٰهَدُوا۟
- усердствовали [сражались]
- مِنكُمْ
- из (числа) вас,
- وَلَمْ
- и не
- يَتَّخِذُوا۟
- брали (себе)
- مِن دُونِ
- помимо
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَلَا
- и
- رَسُولِهِۦ
- Его посланника
- وَلَا
- и
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- верующих
- وَلِيجَةً
- приятелей?
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- خَبِيرٌۢ
- сведущ
- بِمَا
- в том, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете
Неужели вы (о верующие) посчитали, что будете оставлены (без испытания), когда Аллах ещё (открыто) не узнал [пока ещё не увидел и не проявил Своим творениям] тех из вас, которые усердствовали (на Его пути) и не брали себе приятелей [сторонников] помимо Аллаха, Его посланника и верующих? И Аллах сведущ в том, что вы делаете (и воздаст вам за это)!
9:16
Перевод: Абу Адель