Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 28
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали!
- إِنَّمَا
- Ведь
- ٱلْمُشْرِكُونَ
- многобожники –
- نَجَسٌ
- скверна
- فَلَا
- Пусть же не
- يَقْرَبُوا۟
- приближаются они
- ٱلْمَسْجِدَ
- (к) Мечети
- ٱلْحَرَامَ
- Запретной
- بَعْدَ
- после
- عَامِهِمْ
- их года
- هَٰذَا
- этого
- وَإِنْ
- А если
- خِفْتُمْ
- вы боитесь
- عَيْلَةً
- недостатка
- فَسَوْفَ
- то в скором времени
- يُغْنِيكُمُ
- обогатит вас
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِن
- от
- فَضْلِهِۦٓ
- Своей щедрости,
- إِن
- если
- شَآءَ
- Он пожелает.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах –
- عَلِيمٌ
- знающий
- حَكِيمٌ
- мудрый
О те, которые уверовали! Ведь многобожники (являются) скверной. Пусть же они [многобожники] (больше) не приближаются [не позволяйте им приблизиться] к Запретной Мечети (в Мекке) после этого года [после девятого года по хиджре]! А если вы (о верующие) боитесь недостатка [бедности] (из-за того, что многобожники не будут доставлять продовольствие и другие товары, как они делали это прежде в дни паломничества), то обогатит вас Аллах от Своей щедрости, если пожелает. Поистине, Аллах – знающий (о вашем положении) (и) мудрый (в решении ваших дел)!
9:28
Перевод: Абу Адель