Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 34
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали!
- إِنَّ
- Поистине,
- كَثِيرًا
- многие
- مِّنَ
- из
- ٱلْأَحْبَارِ
- книжников
- وَٱلرُّهْبَانِ
- и монахов
- لَيَأْكُلُونَ
- однозначно пожирают
- أَمْوَٰلَ
- имущество
- ٱلنَّاسِ
- людей
- بِٱلْبَٰطِلِ
- не по праву
- وَيَصُدُّونَ
- и отклоняют
- عَن
- от
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- يَكْنِزُونَ
- накапливают
- ٱلذَّهَبَ
- золото
- وَٱلْفِضَّةَ
- и серебро
- وَلَا
- и не
- يُنفِقُونَهَا
- расходуют его
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- فَبَشِّرْهُم
- обрадуй же их
- بِعَذَابٍ
- наказанием
- أَلِيمٍ
- мучительным
О те, которые уверовали! Поистине, многие из книжников [учёных людей Писания] и монахов, однозначно, пожирают имущество людей нечестным образом [путём ростовщичества,…] и отклоняют (людей) от пути Аллаха [полной покорности Ему]. А те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют его на пути Аллаха [не выплачивают закят], – обрадуй же их мучительным наказанием
9:34
Перевод: Абу Адель