Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 37
-
إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Перевод по словам
- إِنَّمَا
- Ведь
- ٱلنَّسِىٓءُ
- откладывание –
- زِيَادَةٌ
- увеличение
- فِى
- в
- ٱلْكُفْرِ
- неверии
- يُضَلُّ
- вводятся в заблуждение
- بِهِ
- посредством его
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими.
- يُحِلُّونَهُۥ
- Они дозволяют его
- عَامًا
- один год
- وَيُحَرِّمُونَهُۥ
- и запрещают они его
- عَامًا
- (другой) год
- لِّيُوَاطِـُٔوا۟
- они уравняли
- عِدَّةَ
- со счетом
- مَا
- того, что
- حَرَّمَ
- запретил
- ٱللَّهُ
- Аллах
- فَيُحِلُّوا۟
- чтобы таким образом сделать дозволенным
- مَا
- то, что
- حَرَّمَ
- запретил
- ٱللَّهُ
- Аллах.
- زُيِّنَ
- Разукрашено
- لَهُمْ
- им
- سُوٓءُ
- зло
- أَعْمَٰلِهِمْ
- их деяний,
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- لَا
- не
- يَهْدِى
- ведёт путем
- ٱلْقَوْمَ
- людей
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- неверующих
Ведь откладывание (на поздний срок) (запретного месяца) (есть) (не что иное), как только увеличение неверия. Вводятся этим в заблуждение те, которые стали неверующими. Дозволяют они [объявляют дозволенным] его [запретный месяц] в один год и запрещают его [почитают как запретный] в (другой) год, чтобы согласовать [привести к соответствию] со счётом (месяцев), которые запретил Аллах. И так разрешают они то, что запретил Аллах. Разукрашено перед ними [сатана представил им красивым] зло их деяний, а Аллах не ведёт (истинным) путём неверующих людей!
9:37
Перевод: Абу Адель