Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 36
-
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Перевод по словам
- إِنَّ
- Поистине,
- عِدَّةَ
- число
- ٱلشُّهُورِ
- месяцев
- عِندَ
- у
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- ٱثْنَا عَشَرَ
- двенадцать
- شَهْرًا
- месяцев
- فِى
- в
- كِتَٰبِ
- писании
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- يَوْمَ
- в тот день, когда
- خَلَقَ
- Он сотворил
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- небеса
- وَٱلْأَرْضَ
- и землю.
- مِنْهَآ
- Из них –
- أَرْبَعَةٌ
- четыре
- حُرُمٌ
- запретных
- ذَٰلِكَ
- Это –
- ٱلدِّينُ
- Закон
- ٱلْقَيِّمُ
- Прямой
- فَلَا
- не
- تَظْلِمُوا۟
- притесняйте
- فِيهِنَّ
- в них
- أَنفُسَكُمْ
- самих себя
- وَقَٰتِلُوا۟
- и сражайтесь
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- с многобожниками,
- كَآفَّةً
- все вместе
- كَمَا
- как
- يُقَٰتِلُونَكُمْ
- они сражаются с вами
- كَآفَّةً
- все вместе
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- и знайте,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- مَعَ
- с
- ٱلْمُتَّقِينَ
- остерегающимися
Поистине, число месяцев у Аллаха [которые используются для исчисления в Его Законе] – двенадцать (лунных) месяцев (и это было записано) в писании Аллаха [в Хранимой Скрижали] в тот день, (когда) Он сотворил небеса и землю. Из них – четыре запретных (месяца) (в которые Аллах запретил воевать). Это – Прямой [правильный] Закон: не притесняйте же в них [в эти запретные месяцы] самих себя (посягая на их запретность и совершая грехи) (так как это греховнее, чем в другие месяцы) и сражайтесь с многобожниками все вместе, как они сражаются с вами все вместе. И знайте, что Аллах – с остерегающимися (Его наказания) [помогает им и оказывает поддержку]!
9:36
Перевод: Абу Адель