Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 42
-
لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Перевод по словам
- لَوْ
- Если бы
- كَانَ
- было (это)
- عَرَضًا
- предоставляющейся выгодой
- قَرِيبًا
- близкой
- وَسَفَرًا
- и путём
- قَاصِدًا
- умеренным [средним]
- لَّٱتَّبَعُوكَ
- однозначно, они последовали бы за тобой
- وَلَٰكِنۢ
- Но однако
- بَعُدَتْ
- оказалось далёким
- عَلَيْهِمُ
- для них
- ٱلشُّقَّةُ
- это путешествие.
- وَسَيَحْلِفُونَ
- И будут они клясться
- بِٱللَّهِ
- Аллахом:
- لَوِ
- Если бы
- ٱسْتَطَعْنَا
- мы могли
- لَخَرَجْنَا
- непременно, вышли бы мы
- مَعَكُمْ
- вместе с вами!
- يُهْلِكُونَ
- Они губят
- أَنفُسَهُمْ
- самих себя
- وَٱللَّهُ
- а Аллах
- يَعْلَمُ
- знает,
- إِنَّهُمْ
- что они
- لَكَٰذِبُونَ
- однозначно, лжецы
Если (поход<footnote id="1"></footnote>, на который ты зовёшь) был бы близким по добыче (трофеев) и умеренным [лёгким] путём, то они [лицемеры] непременно последовали бы за тобой (о Пророк). Но далеко для них это путешествие, и (когда вы будете возвращаться с этого похода) они будут (оправдываясь) клясться Аллахом: «Если бы мы могли [были в силах], то непременно вышли бы вместе с вами!» Они губят самих себя (своей ложью и лицемерием), а Аллах знает, что они – однозначно, лжецы (в своей вере и в своих клятвах). Поход на Табук для сражения с римлянами.
9:42
Перевод: Абу Адель