Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 46
-
وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
Перевод по словам
- وَلَوْ
- А если бы
- أَرَادُوا۟
- они желали
- ٱلْخُرُوجَ
- выйти
- لَأَعَدُّوا۟
- то, непременно, приготовили бы
- لَهُۥ
- для этого
- عُدَّةً
- приготовление
- وَلَٰكِن
- но
- كَرِهَ
- не пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах
- ٱنۢبِعَاثَهُمْ
- их отправление
- فَثَبَّطَهُمْ
- и удержал Он их
- وَقِيلَ
- и было сказано:
- ٱقْعُدُوا۟
- «Сидите
- مَعَ
- с
- ٱلْقَٰعِدِينَ
- сидящими!»
А если бы они [лицемеры] желали бы (вместе с тобой) выйти (в поход), то непременно приготовили бы для этого оружие, но однако не пожелал Аллах их отправление и удержал их [лишил их решительности и поселил в их души лень], и было сказано: «Сидите [оставайтесь] с сидящими [с женщинами, детьми и больными]!»
9:46
Перевод: Абу Адель