Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 45

1. إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

   Перевод по словам

   إِنَّمَا

   Ведь

   يَسْتَـْٔذِنُكَ

   просят у тебя позволения

   ٱلَّذِينَ

   (только) те, которые

   لَا

   не

   يُؤْمِنُونَ

   веруют

   بِٱللَّهِ

   в Аллаха

   وَٱلْيَوْمِ

   и День

   ٱلْءَاخِرِ

   Судный

   وَٱرْتَابَتْ

   и усомнились

   قُلُوبُهُمْ

   их сердца

   فَهُمْ

   и они

   فِى

   в

   رَيْبِهِمْ

   в своем сомнении

   يَتَرَدَّدُونَ

   колеблются.

   Ведь просят у тебя (Пророк) позволения (чтобы не выходить в военный поход) лишь те, которые не веруют в Аллаха и в Последний день и сердца которых усомнились (в истинности Ислама, с которым ты пришёл к ним), – и они в своём сомнении колеблются [пребывают в замешательстве].

   9:45

Перевод: Абу Адель