Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 44

1. لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

   Перевод по словам

   لَا

   Не

   يَسْتَـْٔذِنُكَ

   будут спрашивать позволения у тебя

   ٱلَّذِينَ

   те, которые

   يُؤْمِنُونَ

   веруют

   بِٱللَّهِ

   в Аллаха

   وَٱلْيَوْمِ

   и День

   ٱلْءَاخِرِ

   Последний

   أَن

   чтобы

   يُجَٰهِدُوا۟

   сражаться

   بِأَمْوَٰلِهِمْ

   своими имуществами

   وَأَنفُسِهِمْ

   и своими душами

   وَٱللَّهُ

   И Аллах

   عَلِيمٌۢ

   знает (досл. знающий)

   بِٱلْمُتَّقِينَ

   об остерегающихся.

   Не спрашивают позволения у тебя (о Пророк) те, которые веруют в Аллаха и в Последний День, чтобы усердствовать своим имуществом и своими душами. И Аллах знает остерегающихся (наказания Аллаха) [тех, которые исполняют Его повеления и сторонятся того, что Он запретил]!

   9:44

Перевод: Абу Адель