Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 59
-
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ
Перевод по словам
- وَلَوْ
- Если бы
- أَنَّهُمْ
- они
- رَضُوا۟
- были довольны
- مَآ
- тем, что
- ءَاتَىٰهُمُ
- дал им
- ٱللَّهُ
- Аллах
- وَرَسُولُهُۥ
- и Его посланник
- وَقَالُوا۟
- и сказали
- حَسْبُنَا
- Достаточно нам
- ٱللَّهُ
- Аллаха
- سَيُؤْتِينَا
- даст нам
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِن
- из
- فَضْلِهِۦ
- щедрости Его
- وَرَسُولُهُۥٓ
- и Его посланник
- إِنَّآ
- Поистине, мы
- إِلَى
- к
- ٱللَّهِ
- Аллаху
- رَٰغِبُونَ
- устремляющиеся.
А если они [ругающие Пророка из-за милостыни] были бы довольны тем, что дал им Аллах и Его посланник, и сказали бы: «Достаточно нам Аллаха, даст нам Аллах от Своей щедрости и (даст нам) Его посланник (из того, что даровал Аллах). Поистине, мы к Аллаху обращаемся (чтобы Он обогатил нас и избавил от нужды в милостыне)!» – (то это было бы лучше для них).
9:59
Перевод: Абу Адель