Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 60
-
إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Перевод по словам
- إِنَّمَا
- Ведь
- ٱلصَّدَقَٰتُ
- милостыни
- لِلْفُقَرَآءِ
- (лишь) для неимущих,
- وَٱلْمَسَٰكِينِ
- и бедных,
- وَٱلْعَٰمِلِينَ
- и работающих
- عَلَيْهَا
- над ними,
- وَٱلْمُؤَلَّفَةِ
- и (тем, которые) привлекаемы
- قُلُوبُهُمْ
- их сердца,
- وَفِى
- и для
- ٱلرِّقَابِ
- (выкупа) рабов
- وَٱلْغَٰرِمِينَ
- и (для) должников
- وَفِى
- и на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَٱبْنِ
- и сына
- ٱلسَّبِيلِ
- пути
- فَرِيضَةً
- как обязательное
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- عَلِيمٌ
- знающий,
- حَكِيمٌ
- мудрый.
Ведь (обязательные) милостыни [закят] (предназначены) только для неимущих [у которых ничего нет], бедных [которые живут в недостатке], работающих над этим [сборщикам закята], (а также) тем, сердца (которых) привлекаемы (к Исламу) [с надеждой, что они примут Ислам, или принесут пользу верующим, или же будет этим отклонено зло от верующих], (а также) для выкупа рабов, (и для) должников (которые обременены долгом), и на пути Аллаха, и (для) путника (который остался без средств продолжать путь), – как обязательное (предписание) от Аллаха. И Аллах – знающий (и) мудрый!
9:60
Перевод: Абу Адель