Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 6
-
وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- وَإِنْ
- А если
- أَحَدٌ
- кто-нибудь
- مِّنَ
- из
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- многобожников
- ٱسْتَجَارَكَ
- попросит у тебя безопасности
- فَأَجِرْهُ
- то предоставь ему безопасность,
- حَتَّىٰ
- чтобы
- يَسْمَعَ
- он мог услышать
- كَلَٰمَ
- Слово
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- ثُمَّ
- Потом
- أَبْلِغْهُ
- доставь его
- مَأْمَنَهُۥ
- в безопасное для него место
- ذَٰلِكَ
- Это
- بِأَنَّهُمْ
- потому, что они
- قَوْمٌ
- люди, (которые)
- لَّا
- не
- يَعْلَمُونَ
- знают
А если кто-нибудь из многобожников (с которыми Аллах повелел сражаться) (после завершения запретных месяцев) попросит у тебя (о Пророк) безопасности (чтобы услышать то, к чему ты призываешь), то предоставь ему безопасность, чтобы он мог услышать Слово Аллаха. Потом (если он не уверует) доставь [сопроводи] его в безопасное для него место (не совершая по отношению к нему предательства). Это потому, что они [многобожники] – люди, которые не знают (истинной сути Ислама) (и, может быть, уверуют, когда узнают).
9:6
Перевод: Абу Адель