Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 69
-
كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Перевод по словам
- كَٱلَّذِينَ
- Как те, которые (были)
- مِن قَبْلِكُمْ
- до вас
- كَانُوٓا۟
- они были
- أَشَدَّ
- мощнее
- مِنكُمْ
- вас
- قُوَّةً
- силой
- وَأَكْثَرَ
- и более
- أَمْوَٰلًا
- богатством
- وَأَوْلَٰدًا
- и детьми
- فَٱسْتَمْتَعُوا۟
- и они насладились
- بِخَلَٰقِهِمْ
- своей долей
- فَٱسْتَمْتَعْتُم
- И вы насладились
- بِخَلَٰقِكُمْ
- вашей долей,
- كَمَا
- как
- ٱسْتَمْتَعَ
- насладились
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- مِن قَبْلِكُم
- прежде вас
- بِخَلَٰقِهِمْ
- своей долей
- وَخُضْتُمْ
- И вы погрузились
- كَٱلَّذِى
- так же как
- خَاضُوٓا۟
- погружались они.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Те [такие] –
- حَبِطَتْ
- пропали
- أَعْمَٰلُهُمْ
- их дела
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- мире этом
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- и Последней жизни
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- и те [такие] –
- هُمُ
- они
- ٱلْخَٰسِرُونَ
- потерпевшие убыток.
(И вы, о лицемеры, по своим деяниям) подобны тем (неверующим), которые (были) до вас! Были они мощнее вас (телесной) силой, и богаче (вас) имуществом и детьми, и насладились своей долей (земных удовольствий). И вы (тоже) насладились своей долей, как насладились те, которые (были) до вас, своей долей. И вы погрузились (в ложь и заблуждение) так же, как погружались они. У таких оказались тщетными [пропали] их деяния в (этом) мире и в Вечной жизни! И такие – они (являются) понесшими убыток!
9:69
Перевод: Абу Адель