Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 74
-
يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ ۚ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْ ۖ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Перевод по словам
- يَحْلِفُونَ
- Они клянутся
- بِٱللَّهِ
- Аллахом
- مَا
- что не
- قَالُوا۟
- сказали
- وَلَقَدْ
- А уже действительно
- قَالُوا۟
- они сказали
- كَلِمَةَ
- слово
- ٱلْكُفْرِ
- неверия
- وَكَفَرُوا۟
- и стали неверующими
- بَعْدَ
- после
- إِسْلَٰمِهِمْ
- их ислама
- وَهَمُّوا۟
- и задумали
- بِمَا
- то, чего
- لَمْ
- не
- يَنَالُوا۟
- достигли они
- وَمَا
- и не
- نَقَمُوٓا۟
- мстят они
- إِلَّآ
- кроме как
- أَنْ
- за то
- أَغْنَىٰهُمُ
- обогатил их
- ٱللَّهُ
- Аллах
- وَرَسُولُهُۥ
- и Его посланник
- مِن
- из
- فَضْلِهِۦ
- Своей (Аллаха) щедрости
- فَإِن
- И если
- يَتُوبُوا۟
- они покаются
- يَكُ
- то это будет
- خَيْرًا
- лучше
- لَّهُمْ
- для них
- وَإِن
- а если
- يَتَوَلَّوْا۟
- они отвернутся
- يُعَذِّبْهُمُ
- накажет их
- ٱللَّهُ
- Аллах
- عَذَابًا
- наказанием
- أَلِيمًا
- мучительным
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- мире этом
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- и Последней жизни
- وَمَا
- и нет
- لَهُمْ
- у них
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- مِن
- никакого
- وَلِىٍّ
- сторонника
- وَلَا
- и ни
- نَصِيرٍ
- помощника.
Клянутся они [лицемеры] Аллахом, что не сказали (ничего плохого о Посланнике и о верующих). И (клянусь Я, что) действительно сказали они слово неверия и (этим) стали неверующими после своего Ислама [после того, как были в Исламе]. И задумали они [лицемеры] (совершить) то, чего не достигли [они хотели убить Пророка или причинить ему вред]. И мстят они [лицемеры] только за то, что обогатил их Аллах и Его посланник от Своей щедрости. [Нет ничего, за что можно было бы мстить Посланнику Аллаха. Наоборот, до того как в Медину переселился Посланник Аллаха, эти люди пребывали в бедноте]. И если они [эти лицемеры] покаются (в своём лицемерии), то будет лучше для них, а если отвернутся (и продолжат быть на неверии), – накажет их Аллах мучительным наказанием в (этом) мире и в Вечной жизни. И нет у них на земле ни покровителя (который заступился бы за них), ни помощника (который защитил бы их от наказания Аллаха)!
9:74
Перевод: Абу Адель