Сура 9 Ат-Тауба (Покаяние), аят 8
-
كَيْفَ وَإِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
Перевод по словам
- كَيْفَ
- Как (же)
- وَإِن
- (ведь) если
- يَظْهَرُوا۟
- они одержат верх
- عَلَيْكُمْ
- над вами
- لَا
- не
- يَرْقُبُوا۟
- соблюдят они
- فِيكُمْ
- по отношению к вам
- إِلًّا
- (родственных) обязательств
- وَلَا
- ни
- ذِمَّةً
- (договорных) условий?
- يُرْضُونَكُم
- Они пытаются угодить вам
- بِأَفْوَٰهِهِمْ
- своими устами
- وَتَأْبَىٰ
- однако чувствуют отвращение
- قُلُوبُهُمْ
- сердца их
- وَأَكْثَرُهُمْ
- и большая часть их
- فَٰسِقُونَ
- непокорные
Как же (будет у многобожников договор с Аллахом и Его посланником) когда они, если одержат верх над вами, не соблюдают для вас ни (родственных) обязательств, ни (договорных) условий? Пытаются они угодить вам своими устами [красивыми речами], а сердца их чувствуют отвращение (к этому), и большая часть их – непокорные [нарушают договора, выходя из повиновения Аллаху].
9:8
Перевод: Абу Адель