Ингушский язык

Ингу́шский язы́к (ингуш. гӀа́л­гӀай мотт) — язык ингушей, один из го­су­дарственных язы­ков Рес­пуб­лики Ингушетия. Вместе с че­чен­ским, бац­бий­ским и кис­тин­ским языками, ингушский отно­сится к нах­ским (вай­нахским) языкам. Помимо Ингу­шетии рас­про­ст­ра­нён также в городах Грозный и Влади­кав­каз, в сёлах Пригородного района Северной Осе­тии. Число гово­рящих бо­лее 400 тыс. человек. В настоящее вре­мя издано два пере­вода Корана на ингушский язык. В Академии Корана также име­ет­ся пословный пе­ре­вод Ко­рана на ингушский язык.

Тафсир-ингушский

Общие сведения

Численность ингушей в России составляет 445 тыс. че­ло­век. Об­щее число говорящих в России око­ло 306 тыс. человек (2010). Су­щест­вуют общины ин­гу­шей в Ка­зах­стане (16,9 тыс. чел. — 2009), стра­нах Средней Азии, Турции и Ближ­не­го Вос­то­ка (около 350 тыс. чел.).

Этноним «ингуш» происходит от названия с. Ангуш, од­но­го из пер­вых на рав­ни­не. Он впервые был использован кабардинцами (в конце 17 в.), за­тем русскими. Само­наз­ва­ние — гIaлгIай (на­зва­ние одного из крупных ин­гуш­ских пле­мён), или ламур («горцы»).

По своему грамматическому строю ингушский язык относится к агглютинативно-флек­тив­ному типу. Он не имеет диалектных различий. Фонологическая сис­тема ха­рак­те­ри­зуется слож­ным консонантизмом и вока­лиз­мом. Вокализм включает глас­ные пе­ред­не­го и среднего ряда. Кон­со­нан­тизм отличается обилием глот­тализован­ных сог­лас­ных. Языку свойственна назализация глас­ных. Широко представлены вос­ходящие и нисходящие дифтонги. Дву­смыч­ные согласные фо­но­логически противо­поставлены одно­смыч­ным. Глухие фрика­тивные оз­вон­ча­ют­ся в исходе слова. Харак­терной чертой ингушского языка является наличие фонемы «ф» (от­сут­ст­ву­ю­щей в дру­гих нахских язы­ках). Ударение динамическое, фиксированное на 1-м слоге.

Лексико-семантическая система сильно развилась после Октя­брьской революции 1917 года, в том числе под воздей­ствием русского языка. Источники лексических за­им­ст­во­ваний — осетинский, кабардино-черкесский, русский, арабский, грузинский и тюрк­ские язы­ки. Литера­турный язык начал стилис­тически дифферен­цироваться в 1940-80-х годах. Основой ингушского литера­турного языка по­слу­жи­ли говоры плос­кост­но­го диалекта. Письменность создана после Октябрьской революции 1917 года, пер­во­на­чаль­но на арабской графи­ческой основе. В 1923 года ал­фа­вит на основе ла­ти­ницы. В том же году в Ингушетии появилось первое периоди­ческое издание Сер­дало («Свет»). С 1938 года дей­ству­ет алфавит на основе кирил­лицы.

Традиционная культура типична для народов Кавказа. Основные занятия — зем­ле­де­лие (главным образом на равнине) и отгонное ско­то­вод­ст­во (в горах). В горах пре­об­ла­да­ли террасные поля. Были развиты ору­жейное и юве­лирное дело, гончар­ст­во, об­ра­бот­ка кожи, де­ре­ва и камня. Для горных посе­лений ха­рак­тер­ны жилые и бое­вые баш­ни. Из камня возво­дились также по­гре­баль­ные склепы, в сред­ние века — христи­ан­ские церк­ви (позднее использовались как язы­чес­кие святи­лища). Одежда тради­ци­он­на для Се­верного Кавказа. Со­ци­аль­ная структура основана на экзо­гамных патро­ни­ми­ях-тей­пах. Большин­ство верующих — мусульмане-сунниты, при­дер­жи­ваю­щие­ся ша­фи­‘ит­ской пра­во­вой школы (мазхаба).

Ингушский-Фатиха

Перевод Корана

В декабре 2013 года вышло в свет издание Тафсира (перевод смыс­лов) первой части Свя­щен­но­го Корана на ингушском языке — Сийдолча КъорӀан тафсир гӀалгӀай метта («Тол­кование Свя­щен­но­го Корана на ингушском языке»). В первую часть вошли 15 джу­зов Корана. Книга стала резуль­татом много­летней работы группы учё­ных-бо­го­сло­вов республики Ингушетия. Книга была издана в Москве тиражом 1500 экзем­пляров.

В 2016 году издана вторая часть Тафсира тиражом 1500 экзем­пля­ров. Во второй том вошли последние 97 сур Корана. Книга состоит 836 страниц. Издание печа­талось в Ми­нераль­ных Водах. Перевод одобрен к печати Муфтиятом республики Ингушетия, ко­то­рый считает, что с изданием Священной книги многие жители респуб­лики получат воз­мож­ность читать его на доступном и понят­ном им родном языке. Первый том был издан благо­даря помощи, которую оказал Глава Ингу­шетии Юнус-Бек Евкуров, а второй том издавался при спон­сорской поддержке мецената Бадру­дина Омар­хаджиева.

В июне 2014 году был закончен перевод Корана на ингушский язык, над которым в течение четырёх лет трудились известные в Ин­гу­ше­тии лингвисты-ара­бис­ты и бо­го­сло­вы Магомед Хар­си­ев и Хамзат Тангиев. Редак­ти­ро­ва­ни­ем пере­вода за­ни­ма­лась зас­лу­жен­ный учи­тель РФ Мадина Азиева. По словам Магомеда Харсиева из-за отсут­ствия арабско-ингушского словаря работать над пере­водом было нелегко. По его словам: «Свя­щенная книга мусульман — это не худо­жест­вен­ная литера­тура, а свод откро­вений, произне­сённых от Имени Аллаха про­ро­ком Мухаммадом ﷺ, где любая неточность мо­жет исказить смысл целого аята или су­ры. Основная задача была — передать точ­ный смысл Корана и его красоту».

Академия Корана

В Академии Корана имеется раз­дел на ингушском языке (https://inh.quranacademy.org). В 2017 году в Академии Корана на­ча­лась работа по пословному пе­ре­во­ду Корана на ингушский язык, который был завершён в 2018 году.

Примечания

  1. З.М. Молочиева Ингушский язык // BigEnc.ru. (рус.)
  2. A. Bennigsen, 1986, p. 1235.
  3. A. Bennigsen, 1986, p. 1236.
  4. А.О. Османов и М.И. Ши­ла­кад­зе Ингуши // BigEnc.ru. (рус.)
  5. Х. Плиев Главе Ингушетии препод­несли сиг­нальный экземпляр II тома толко­вания Корана на ингушском языке // gazetaingush.ru. (рус.)
  6. Лингвисты перевели Коран на ингушский язык // TASS.ru. (рус.)

Литература

Использованная литература
  1. М.С.-Г. Албогачиева, Ислам в Ингушетии: этнография и историко-культурные аспекты. — СПб. : МАЭ РАН, 2017.
  2. A. Bennigsen, Ingus̲h̲ // Encyclopaedia of Islam, Second Edition. — Leiden : E. J. Brill, 1986. — Vol. III (H—Iram). — P. 1235, 1236. (англ.)
Дополнительная литература
  1. A. Arslan, İnguşlar // TDV İslâm Ansiklopedisi. — İstanbul, 2000. — c. 22. s. 311-314. (тур.)

Информация о статье

  • Автор: Редакция сайта; E-mail: feedback@quranacademy.org.
  • Библиографическая ссылка: Ингушский язык [Электронный ресурс] // QuranAcademy.org: Академия Корана. 2022 г.
  • URL: http://ru.quranacademy.org/encyclopedia/article/lugha--inh
  • Дата первой публикации: 6 декабря 2022 г.

Сотрудничество

Академия Корана при­гла­ша­ет к сотруд­ни­чест­ву авторов статей, редакто­ров, пере­вод­чи­ков, волон­тёров и т. д. Об ус­ло­виях сотрудни­чест­ва и других интере­сую­щих Вас вопросах мо­же­те спросить в на­шем Те­ле­грам-ак­каунте.