Сура 10 Йунус, аят 107
-
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Перевод по словам
- وَإِن
- И если
- يَمْسَسْكَ
- коснётся тебя
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِضُرٍّ
- вредом,
- فَلَا
- то нет
- كَاشِفَ
- избавителя
- لَهُۥٓ
- от этого,
- إِلَّا
- кроме
- هُوَ
- Него.
- وَإِن
- А если
- يُرِدْكَ
- Он пожелает тебе
- بِخَيْرٍ
- блага,
- فَلَا
- то нет
- رَآدَّ
- отвращающего [того, кто отвратит]
- لِفَضْلِهِۦ
- Его щедрости.
- يُصِيبُ
- Он наделяет
- بِهِۦ
- этим,
- مَن
- кого
- يَشَآءُ
- желает,
- مِنْ
- из
- عِبَادِهِۦ
- Своих рабов.
- وَهُوَ
- И Он –
- ٱلْغَفُورُ
- Прощающий
- ٱلرَّحِيمُ
- Милосердный!
И если Аллах (сделает так, что) коснётся тебя (какой-либо) вред [беда, бедность,…], то не будет избавителя от этого, кроме Него. А если пожелает Он тебе блага, то никто не отвратит Его щедрости (от тебя). Наделяет Он этим [благом], кого желает, из Своих рабов. И (ведь) Он – Прощающий (и) Милосердный!
10:107
Перевод: Абу Адель