Сура 10 Йунус, аят 108
-
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ
Перевод по словам
- قُلْ
- Скажи:
- يَٰٓأَيُّهَا
- «О
- ٱلنَّاسُ
- люди!
- قَدْ
- Уже
- جَآءَكُمُ
- пришла к вам
- ٱلْحَقُّ
- истина
- مِن
- от
- رَّبِّكُمْ
- вашего Господа.
- فَمَنِ
- И кто
- ٱهْتَدَىٰ
- пойдёт верным путем,
- فَإِنَّمَا
- то тот
- يَهْتَدِى
- будет идти верно
- لِنَفْسِهِۦ
- для самого себя,
- وَمَن
- а кто
- ضَلَّ
- заблудится,
- فَإِنَّمَا
- то ведь
- يَضِلُّ
- заблудится тот
- عَلَيْهَا
- (лишь) против самого себя;
- وَمَآ
- и не (являюсь)
- أَنَا۠
- я
- عَلَيْكُم
- за вас
- بِوَكِيلٍ
- поручителем».
Скажи (о Посланник): «О люди! Уже пришла к вам истина [Коран] от вашего Господа. И кто пойдёт верным путём [путём Аллаха], то ведь тот будет идти верно для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то ведь тот заблудится против самого себя [во вред себе]; и я не поручитель за вас [мне не поручено сделать вас верующими]».
10:108
Перевод: Абу Адель