Сура 10 Йунус, аят 16

1. قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

   Перевод по словам

   قُل

   Скажи:

   لَّوْ

   «Если бы

   شَآءَ

   пожелал

   ٱللَّهُ

   Аллах,

   مَا

   не

   تَلَوْتُهُۥ

   читал бы я его

   عَلَيْكُمْ

   вам,

   وَلَآ

   и не

   أَدْرَىٰكُم

   дал бы Он знания вам

   بِهِۦ

   о нем.

   فَقَدْ

   И действительно

   لَبِثْتُ

   я провел

   فِيكُمْ

   среди вас

   عُمُرًا

   (некую) жизнь

   مِّن قَبْلِهِۦٓ

   до него

   أَفَلَا

   Неужели же не

   تَعْقِلُونَ

   уразумеете вы?

   Скажи (им) (о Посланник): «Если бы пожелал Аллах, не читал бы я его [Коран] вам, и не дал бы Он [Аллах] вам знания о нём [о Коране]. И действительно пребывал я среди вас, (живя) жизнью, до этого [до начала ниспосылания Корана]. Неужели вы не уразумеете?»

   10:16

Перевод: Абу Адель