Сура 10 Йунус, аят 41

1. وَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ

   Перевод по словам

   وَإِن

   А если

   كَذَّبُوكَ

   они сочтут тебя лжецом,

   فَقُل

   то скажи:

   لِّى

   «Мне –

   عَمَلِى

   мое дело,

   وَلَكُمْ

   а вам –

   عَمَلُكُمْ

   ваше дело;

   أَنتُم

   вы

   بَرِيٓـُٔونَ

   непричастны

   مِمَّآ

   к тому, что

   أَعْمَلُ

   я совершаю,

   وَأَنَا۠

   а я

   بَرِىٓءٌ

   непричастен

   مِّمَّا

   к тому, что

   تَعْمَلُونَ

   вы совершаете».

   А если сочтут лжецом они тебя (о Пророк), то скажи (им): «Мне – моё дело [воздаяние за мои дела], а вам – ваше дело [воздаяние за ваши дела]; вы непричастны к тому, что я совершаю, а я непричастен к тому, что вы совершаете».

   10:41

Перевод: Абу Адель