Сура 13 Ар-Раад (Гром), аят 31
-
وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Перевод по словам
- وَلَوْ
- И если бы (было) (так)
- أَنَّ
- что
- قُرْءَانًا
- такой Коран
- سُيِّرَتْ
- приводились бы в движение
- بِهِ
- с помощью которого
- ٱلْجِبَالُ
- горы
- أَوْ
- или
- قُطِّعَتْ
- рассекалась бы
- بِهِ
- им
- ٱلْأَرْضُ
- земля
- أَوْ
- или
- كُلِّمَ
- заставили бы говорить
- بِهِ
- им
- ٱلْمَوْتَىٰ
- умерших.
- بَل
- Но
- لِّلَّهِ
- Аллаху принадлежит
- ٱلْأَمْرُ
- повеление
- جَمِيعًا
- всё
- أَفَلَمْ
- Разве не
- يَا۟يْـَٔسِ
- знают
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали,
- أَن
- что
- لَّوْ
- если бы
- يَشَآءُ
- пожелал
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- لَهَدَى
- то наставил бы Он на истинный путь
- ٱلنَّاسَ
- людей
- جَمِيعًا
- всех?
- وَلَا
- И не
- يَزَالُ
- перестанут (быть)
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- كَفَرُوا۟
- стали неверующими
- تُصِيبُهُم
- (такими, что) будет поражать их
- بِمَا
- за то, что
- صَنَعُوا۟
- они совершали
- قَارِعَةٌ
- беда
- أَوْ
- или
- تَحُلُّ
- останавливаться она
- قَرِيبًا
- близко
- مِّن
- от
- دَارِهِمْ
- их жилищ,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَأْتِىَ
- придет
- وَعْدُ
- обещание
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- إِنَّ
- Поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах
- لَا
- не
- يُخْلِفُ
- меняет
- ٱلْمِيعَادَ
- обещания!
И если бы была какая-либо книга (при чтении которой) двигались бы горы, или рассекалась бы земля (и выходили бы из неё источники) (как это было с посохом Мусы), или говорили бы умершие (воскреснув) (как это было с Иисой) (то такая книга непременно была бы Кораном). Но Аллаху принадлежит всё повеление! [Если и случится чудо, то только по Его пожеланию]. Разве не знают те, которые уверовали, что если бы пожелал Аллах, то, однозначно, наставил бы Он всех людей (на истинный путь) (даже без чудес). И не перестает поражать тех, которые стали неверующими, беда за то, что они совершали [за их неверие], или остановится она [беда] близко от их жилищ, пока не придёт обещание Аллаха (о наказании их). Поистине, Аллах не меняет (Своего) обещания!
13:31
Перевод: Абу Адель