Сура 13 Ар-Раад (Гром), аят 33

1. أَفَمَنْ هُوَ قَائِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۗ وَجَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ قُلْ سَمُّوهُمْ ۚ أَمْ تُنَبِّئُونَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ ۗ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

   Перевод по словам

   أَفَمَنْ

   Разве ж Тот, Кто

   هُوَ

   (Он)

   قَآئِمٌ

   наблюдающий

   عَلَىٰ

   над

   كُلِّ

   каждой

   نَفْسٍۭ

   душой,

   بِمَا

   что

   كَسَبَتْ

   она приобрела (подобен лжебогам)?

   وَجَعَلُوا۟

   И придали они

   لِلَّهِ

   Аллаху

   شُرَكَآءَ

   сотоварищей.

   قُلْ

   Скажи:

   سَمُّوهُمْ

   «Назовите их (особенности)!»

   أَمْ

   Или

   تُنَبِّـُٔونَهُۥ

   вы сообщите Ему

   بِمَا

   о том, что

   لَا

   не

   يَعْلَمُ

   знает Он

   فِى

   на

   ٱلْأَرْضِ

   земле

   أَم

   или (называете вы их)

   بِظَٰهِرٍ

   (пустым) предположением

   مِّنَ

   из

   ٱلْقَوْلِ

   слов?»

   بَلْ

   Да,

   زُيِّنَ

   разукрашена

   لِلَّذِينَ

   тем, которые

   كَفَرُوا۟

   стали неверующими

   مَكْرُهُمْ

   их хитрость

   وَصُدُّوا۟

   и откло­нены они

   عَنِ

   от

   ٱلسَّبِيلِ

   пути.

   وَمَن

   И кого

   يُضْلِلِ

   введет в заблуждение

   ٱللَّهُ

   Аллах,

   فَمَا

   то нет

   لَهُۥ

   для него

   مِنْ

   никакого

   هَادٍ

   наставляющего

   Разве ж Тот, Кто видит каждую душу (и то), что она приобрела (подобен ложным божествам)? И (по своему невежеству) придали они Аллаху сотоварищей. Скажи (о Посланник): «Назовите их (особенности, из-за которых они были бы достойны считаться богами)! Или неужели вы сообщите Ему то [что как будто есть какие-то боги] на земле, которых Он не знает? Или неужели (вы станете называть кого-либо, кроме Аллаха, богом) произнося просто слова?» Да, разукрашена (сатаной) тем, которые стали неверующими, их хитрость, и отклонены они от пути! А кого Аллах вводит в заблуждение, тому нет наставника!

   13:33

Перевод: Абу Адель