Сура 17 Аль-Исра (Ночной перенос), аят 44

1. تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

   Перевод по словам

   تُسَبِّحُ

   Восславляют

   لَهُ

   Его

   ٱلسَّمَٰوَٰتُ

   небес(а)

   ٱلسَّبْعُ

   семь,

   وَٱلْأَرْضُ

   и земля,

   وَمَن

   и те, кто

   فِيهِنَّ

   на них.

   وَإِن

   И нет

   مِّن شَىْءٍ

   ничего

   إِلَّا

   без того, чтобы не

   يُسَبِّحُ

   восславлять

   بِحَمْدِهِۦ

   Его хвалой,

   وَلَٰكِن

   но однако

   لَّا

   не

   تَفْقَهُونَ

   понимаете вы

   تَسْبِيحَهُمْ

   их восславления.

   إِنَّهُۥ

   Поистине, Он

   كَانَ

   является

   حَلِيمًا

   сдержанным,

   غَفُورًا

   прощающим!

   Восславляют Его [Аллаха] семь небес, и земля, и те, кто на них. И нет ничего, что не восславляло бы (Его), вознося хвалу Ему, но однако не понимаете вы их восславления. Поистине, Он является сдержанным [не спешит наказать] (и) прощающим!

   17:44

Перевод: Абу Адель