Сура 21 Аль-Анбийа (Пророки), аят 84

1. فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ

   Перевод по словам

   فَٱسْتَجَبْنَا

   И Мы ответили

   لَهُۥ

   ему

   فَكَشَفْنَا

   и устранили Мы

   مَا

   то, что

   بِهِۦ

   (было) в нём

   مِن

   из

   ضُرٍّ

   вреда.

   وَءَاتَيْنَٰهُ

   И даровали Мы ему

   أَهْلَهُۥ

   семью его

   وَمِثْلَهُم

   и столько же

   مَّعَهُمْ

   с ними

   رَحْمَةً

   по милосердию

   مِّنْ

   от

   عِندِنَا

   Нас

   وَذِكْرَىٰ

   и как напоминание

   لِلْعَٰبِدِينَ

   для поклоняющихся.

   И (затем) ответили Мы ему [Аййубу] (на его мольбу), и избавили Мы его от постигшего его вреда [устранили беду]. И (обратно) даровали Мы ему семью его и подобное (по количеству) им [семье] с ними [ещё вдобавок столько же] по милосердию от Нас и как напоминание [как пример] для поклоняющихся.

   21:84

Перевод: Абу Адель