Сура 22 Аль-Хаджж (Паломничество), аят 54
-
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Перевод по словам
- وَلِيَعْلَمَ
- и чтобы знали
- ٱلَّذِينَ
- те, которые
- أُوتُوا۟
- даровано им
- ٱلْعِلْمَ
- знание,
- أَنَّهُ
- что это –
- ٱلْحَقُّ
- истина
- مِن
- от
- رَّبِّكَ
- твоего Господа,
- فَيُؤْمِنُوا۟
- и затем уверовали они
- بِهِۦ
- в неё,
- فَتُخْبِتَ
- и чтобы смиренно покорились
- لَهُۥ
- Ему
- قُلُوبُهُمْ
- их сердца.
- وَإِنَّ
- И, поистине,
- ٱللَّهَ
- Аллах,
- لَهَادِ
- непременно, ведёт (досл. ведущий)
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ءَامَنُوٓا۟
- уверовали
- إِلَىٰ
- к
- صِرَٰطٍ
- пути
- مُّسْتَقِيمٍ
- прямому.
И (это происходит для того) чтобы знали те, кому даровано знание [верующие], что это – истина от твоего Господа, чтобы они уверовали в него [в то, что Аллах стёр брошенное сатаной], и чтобы смиренно покорились Ему их сердца. И, поистине, Аллах, конечно же, ведёт тех, которые уверовали к прямому пути. [Эта вера и эта покорность происходит только по милости и содействию Аллаха.]
22:54
Перевод: Абу Адель