Сура 24 Ан-Нур (Свет), аят 27
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Перевод по словам
- يَٰٓأَيُّهَا
- О те,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- ءَامَنُوا۟
- уверовали!
- لَا
- Не
- تَدْخُلُوا۟
- входите
- بُيُوتًا
- в дома
- غَيْرَ
- кроме
- بُيُوتِكُمْ
- ваших домов,
- حَتَّىٰ
- пока не
- تَسْتَأْنِسُوا۟
- спросите позволения
- وَتُسَلِّمُوا۟
- и пожелаете мира
- عَلَىٰٓ أَهْلِهَا
- обитателям их
- ذَٰلِكُمْ
- Это –
- خَيْرٌ
- лучше
- لَّكُمْ
- для вас,
- لَعَلَّكُمْ
- чтобы
- تَذَكَّرُونَ
- вы помнили!
О те, которые уверовали, не входите в дома, кроме ваших домов, пока не спросите позволения (чтобы войти в них) и (пока не) поприветствуете миром обитателей их. Это [просьба разрешения] – лучше для вас, чтобы вы помнили (что вы являетесь верующими и что Аллах Всевышний повелел спрашивать разрешение при вхождении в чужие дома)!
24:27
Перевод: Абу Адель