Сура 24 Ан-Нур (Свет), аят 28
-
فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِنْ قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- فَإِن
- Если же
- لَّمْ
- не
- تَجِدُوا۟
- найдете вы
- فِيهَآ
- в них
- أَحَدًا
- никого,
- فَلَا
- то не
- تَدْخُلُوهَا
- входите в них,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يُؤْذَنَ
- будет позволено
- لَكُمْ
- вам.
- وَإِن
- А если
- قِيلَ
- будет сказано
- لَكُمُ
- вам:
- ٱرْجِعُوا۟
- «Вернитесь!»,
- فَٱرْجِعُوا۟
- то возвращайтесь.
- هُوَ
- Это –
- أَزْكَىٰ
- чище
- لَكُمْ
- для вас.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- بِمَا
- то, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете,
- عَلِيمٌ
- знает (досл. знающий)!
Если же не найдёте вы в них [в чужих домах] никого, то не входите в них, пока не будет позволено вам [пока не найдётся тот, кто позволит вам]. А если будет сказано вам: «Вернитесь!» – то возвращайтесь [не стремитесь войти]. Это [возвращение] – чище для вас. И Аллах то, что вы делаете, знает.
24:28
Перевод: Абу Адель