Сура 27 Ан-Намль (Муравьи), аят 19
-
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Перевод по словам
- فَتَبَسَّمَ
- И улыбнулся он,
- ضَاحِكًا
- засмеявшись
- مِّن
- от
- قَوْلِهَا
- её слов,
- وَقَالَ
- и сказал:
- رَبِّ
- «Господи,
- أَوْزِعْنِىٓ
- внуши мне,
- أَنْ
- чтобы
- أَشْكُرَ
- я благодарил
- نِعْمَتَكَ
- за Твою милость,
- ٱلَّتِىٓ
- которую
- أَنْعَمْتَ
- Ты оказал
- عَلَىَّ
- мне
- وَعَلَىٰ
- и
- وَٰلِدَىَّ
- моим родителям,
- وَأَنْ
- и чтобы
- أَعْمَلَ
- я совершал
- صَٰلِحًا
- праведное деяние,
- تَرْضَىٰهُ
- которым Ты доволен,
- وَأَدْخِلْنِى
- и введи меня
- بِرَحْمَتِكَ
- по Твоей милости
- فِى
- в число
- عِبَادِكَ
- Твоих рабов
- ٱلصَّٰلِحِينَ
- праведных!»
(И пророк Сулейман) улыбнулся, засмеявшись от её слов (так как он понял их) и (ему стало удивительным то, что муравьиха предостерегает муравьёв) и (он, осознав великую милость Аллаха, данную ему) сказал (обратившись к Нему с мольбой): «Господи, внуши мне (чтобы я всегда) благодарил (Тебя) за Твоё благодеяние [Твои благодеяния], которую Ты оказал мне и обоим моим родителям; и (сделай меня таким) чтобы я (всегда) совершал праведное, которым Ты доволен, и введи меня по Твоей милости (в райскую благодать) в (числе) рабов Твоих праведных!»
27:19
Перевод: Абу Адель