Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 150
-
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Перевод по словам
- وَمِنْ حَيْثُ
- И откуда бы ни
- خَرَجْتَ
- вышел ты
- فَوَلِّ
- поворачивай
- وَجْهَكَ
- свое лицо
- شَطْرَ
- в сторону
- ٱلْمَسْجِدِ
- Мечети
- ٱلْحَرَامِ
- Запретной
- وَحَيْثُ مَا
- и где бы ни
- كُنتُمْ
- были вы
- فَوَلُّوا۟
- поворачивайте
- وُجُوهَكُمْ
- ваши лица
- شَطْرَهُۥ
- в ее сторону
- لِئَلَّا
- чтобы не
- يَكُونَ
- было
- لِلنَّاسِ
- у людей
- عَلَيْكُمْ
- против вас
- حُجَّةٌ
- довода
- إِلَّا
- кроме
- ٱلَّذِينَ
- тех, которые
- ظَلَمُوا۟
- совершили притеснение
- مِنْهُمْ
- из них.
- فَلَا
- Так не
- تَخْشَوْهُمْ
- бойтесь же их
- وَٱخْشَوْنِى
- а бойтесь Меня
- وَلِأُتِمَّ
- и чтобы Я завершил
- نِعْمَتِى
- благодать Мою
- عَلَيْكُمْ
- вам
- وَلَعَلَّكُمْ
- и чтобы вы
- تَهْتَدُونَ
- вы были на истинном пути
И откуда бы ты ни вышел, (то во время молитвы) поворачивай своё лицо в сторону Запретной Мечети, [Аллах Всевышний повторяет эти слова, чтобы подчеркнуть особую важность данного дела] и где бы вы ни были, поворачивайте ваши лица в её сторону, чтобы не было у людей (которые против того, чтобы вашей киблой была Кааба) довода против вас (о Пророк и верующие), кроме тех, которые совершили притеснение из них [упорные и высокомерные из них всё равно не перестанут спорить и препираться с вами]. Не бойтесь же их, а бойтесь (только) Меня [Аллаха], и чтобы Я завершил благодать Мою вам, и чтобы вы были на (истинном) пути! –
2:150
Перевод: Абу Адель