Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 185
-
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Перевод по словам
- شَهْرُ
- Месяц
- رَمَضَانَ
- рамадан,
- ٱلَّذِىٓ
- который
- أُنزِلَ
- ниспослан
- فِيهِ
- в нём
- ٱلْقُرْءَانُ
- Коран,
- هُدًى
- как руководство
- لِّلنَّاسِ
- для людей
- وَبَيِّنَٰتٍ
- и как ясные знамения
- مِّنَ
- из
- ٱلْهُدَىٰ
- руководства
- وَٱلْفُرْقَانِ
- и различения.
- فَمَن
- И кто
- شَهِدَ
- застанет
- مِنكُمُ
- из вас
- ٱلشَّهْرَ
- этот месяц,
- فَلْيَصُمْهُ
- пусть соблюдает пост в нём.
- وَمَن
- А кто
- كَانَ
- является
- مَرِيضًا
- болен
- أَوْ
- или
- عَلَىٰ
- в
- سَفَرٍ
- поездке,
- فَعِدَّةٌ
- то (некое) число
- مِّنْ
- из
- أَيَّامٍ
- дней
- أُخَرَ
- других.
- يُرِيدُ
- Хочет
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بِكُمُ
- для вас
- ٱلْيُسْرَ
- облегчения,
- وَلَا
- и не
- يُرِيدُ
- хочет Он
- بِكُمُ
- для вас
- ٱلْعُسْرَ
- затруднения
- وَلِتُكْمِلُوا۟
- и чтобы вы довели до завершения
- ٱلْعِدَّةَ
- число (дней поста)
- وَلِتُكَبِّرُوا۟
- и чтобы вы возвеличивали
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- عَلَىٰ
- за
- مَا
- то, что
- هَدَىٰكُمْ
- наставил Он вас
- وَلَعَلَّكُمْ
- и чтобы вы
- تَشْكُرُونَ
- (вы) благодарили!
(Лунный) месяц рамадан, в который ниспослан был Коран (в первый раз) как руководство [источник знаний] для людей и как ясные знамения из (верного) руководства и различения. И кто из вас застает этот месяц [рамадан], пусть соблюдает пост (в дневное время), а кто болен или в пути, то (на нём обязанность поститься) (определённое) число других дней [по числу пропущенных дней]. Хочет Аллах для вас облегчения, и не хочет для вас затруднения, и (хочет) чтобы вы довели число (дней поста до месяца) [чтобы постились весь месяц], и чтобы вы возвеличивали Аллаха (по завершении поста) за то, что Он вёл вас (даровав необходимые знания и содействуя вам в ваших делах), и чтобы вы были благодарными (Ему за все дарованные Им блага)!
2:185
Перевод: Абу Адель