Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 186

1. وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

   Перевод по словам

   وَإِذَا

   А когда

   سَأَلَكَ

   спрашивают тебя

   عِبَادِى

   Мои рабы

   عَنِّى

   обо Мне,

   فَإِنِّى

   то поистине, Я —

   قَرِيبٌ

   близок.

   أُجِيبُ

   Отвечаю

   دَعْوَةَ

   (на) мольбу

   ٱلدَّاعِ

   обращающегося с мольбой,

   إِذَا

   когда

   دَعَانِ

   взывает он ко Мне.

   فَلْيَسْتَجِيبُوا۟

   Пусть же они отвечают

   لِى

   Мне

   وَلْيُؤْمِنُوا۟

   и пусть веруют

   بِى

   в Меня, —

   لَعَلَّهُمْ

   быть может, они

   يَرْشُدُونَ

   последуют правильным путем.

   А когда спрашивают тебя (о Пророк) рабы Мои обо Мне, то (пусть знают, что), поистине, Я – близок, (и) отвечаю Я (на) мольбу обращающегося (с мольбой), когда он (искренне) обращается с мольбой ко Мне. Пусть же и они отвечают [пусть повинуются] Мне и пусть уверуют в Меня (что Я близок и что Я отвечаю на мольбу), чтобы они шли правильным путём!

   2:186

Перевод: Абу Адель