Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 191
-
وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Перевод по словам
- وَٱقْتُلُوهُمْ
- И убивайте их,
- حَيْثُ
- где
- ثَقِفْتُمُوهُمْ
- найдёте вы их
- وَأَخْرِجُوهُم
- и изгоняйте их
- مِّنْ حَيْثُ
- откуда
- أَخْرَجُوكُمْ
- они изгнали вас.
- وَٱلْفِتْنَةُ
- И смута
- أَشَدُّ
- хуже,
- مِنَ
- чем
- ٱلْقَتْلِ
- убийство.
- وَلَا
- И не
- تُقَٰتِلُوهُمْ
- сражайтесь с ними
- عِندَ
- у
- ٱلْمَسْجِدِ
- Мечети
- ٱلْحَرَامِ
- Запретной,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يُقَٰتِلُوكُمْ
- станут они сражаться с вами
- فِيهِ
- в нём.
- فَإِن
- Если же
- قَٰتَلُوكُمْ
- они будут сражаться с вами,
- فَٱقْتُلُوهُمْ
- то убивайте их:
- كَذَٰلِكَ
- вот таково
- جَزَآءُ
- воздаяние
- ٱلْكَٰفِرِينَ
- неверующим!
И убивайте их [многобожников, которые сражаются против вас], где вы найдёте их, и изгоняйте их оттуда, откуда они изгнали вас [из Мекки], ибо смута – хуже, чем убийство! И не сражайтесь с ними [не начинайте первыми сражаться] у Запретной (для греха) Мечети, пока не станут (сами) они сражаться с вами в ней. Если же будут они сражаться с вами (у Запретной Мечети), то убивайте их (там): вот таково воздаяние неверующим!
2:191
Перевод: Абу Адель