Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 216
-
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- كُتِبَ
- Предписано
- عَلَيْكُمُ
- вам
- ٱلْقِتَالُ
- сражение
- وَهُوَ
- в то время, как оно
- كُرْهٌ
- неприятно
- لَّكُمْ
- вам.
- وَعَسَىٰٓ
- И может быть,
- أَن تَكْرَهُوا۟
- вам не нравится
- شَيْـًٔا
- что-то,
- وَهُوَ
- в то время, как оно
- خَيْرٌ
- лучше
- لَّكُمْ
- для вас.
- وَعَسَىٰٓ
- И может быть
- أَن تُحِبُّوا۟
- вы любите
- شَيْـًٔا
- что-то,
- وَهُوَ
- а оно
- شَرٌّ
- хуже
- لَّكُمْ
- для вас.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- يَعْلَمُ
- знает,
- وَأَنتُمْ
- а вы
- لَا
- не
- تَعْلَمُونَ
- знаете!
Предписано [вменено в обязанность] вам (о верующие) сражение (с неверующими врагами Аллаха), а оно [сражение] неприятно вам (по человеческой природе). И может быть, вам не нравится что-нибудь, а оно (в действительности) лучше для вас; и может быть, вы любите что-нибудь (от чего вы получаете короткое удовлетворение и наслаждение), а оно хуже для вас. И Аллах знает (что является для вас благом), а вы не знаете!
2:216
Перевод: Абу Адель