Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 217
-
يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا ۚ وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Перевод по словам
- يَسْـَٔلُونَكَ
- Спрашивают они тебя
- عَنِ
- о
- ٱلشَّهْرِ
- месяце
- ٱلْحَرَامِ
- запретном –
- قِتَالٍ
- сражении
- فِيهِ
- в нём.
- قُلْ
- Скажи:
- قِتَالٌ
- «(Какое бы то ни было) сражение
- فِيهِ
- в нём
- كَبِيرٌ
- велико (по греху),
- وَصَدٌّ
- а удерживание [препятствование]
- عَن
- от
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- وَكُفْرٌۢ
- и неверие
- بِهِۦ
- в Него,
- وَٱلْمَسْجِدِ
- и (удерживание от) Мечети
- ٱلْحَرَامِ
- Запретной
- وَإِخْرَاجُ
- и изгнание
- أَهْلِهِۦ
- её обитателей
- مِنْهُ
- из неё [досл. из него]
- أَكْبَرُ
- (ещё) больше
- عِندَ
- пред
- ٱللَّهِ
- Аллахом.
- وَٱلْفِتْنَةُ
- А смута
- أَكْبَرُ
- больше,
- مِنَ
- чем
- ٱلْقَتْلِ
- убийство.
- وَلَا
- И не
- يَزَالُونَ
- перестанут они
- يُقَٰتِلُونَكُمْ
- сражаться с вами,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَرُدُّوكُمْ
- отвратят они вас
- عَن
- от
- دِينِكُمْ
- вашего верования,
- إِنِ
- если
- ٱسْتَطَٰعُوا۟
- смогут.
- وَمَن
- А если кто
- يَرْتَدِدْ
- отойдёт
- مِنكُمْ
- из вас
- عَن
- от
- دِينِهِۦ
- своего верования
- فَيَمُتْ
- и (затем) умрёт
- وَهُوَ
- будучи он
- كَافِرٌ
- неверующим,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- то те –
- حَبِطَتْ
- стали тщетны
- أَعْمَٰلُهُمْ
- их деяния
- فِى
- в
- ٱلدُّنْيَا
- этом мире
- وَٱلْءَاخِرَةِ
- и (в) Последней жизни,
- وَأُو۟لَٰٓئِكَ
- и те –
- أَصْحَٰبُ
- обитатели
- ٱلنَّارِ
- Огня,
- هُمْ
- они
- فِيهَا
- в нём
- خَٰلِدُونَ
- (будут) пребывающими вечно.
Спрашивают они тебя (о Посланник) о запретном месяце – сражении в нём [можно ли сражаться в нём]. Скажи: «Сражение в нём велико (перед Аллахом как нарушение запрета), а отвращение (многобожниками) (людей) от пути Аллаха (наказывая и запугивая их), неверие в Него и (отвращение людей от) Запретной (для греха) Мечети и изгнание её обитателей [Посланника Аллаха и мухаджиров] из неё – ещё больше (по греху) пред Аллахом (чем сражение в запретный месяц), ибо смута [многобожие и неверие] – больше [хуже], чем убийство (в запретный месяц)!» И не перестанут они [неверующие] сражаться с вами, пока не отвратят вас от вашего верования, если смогут [они никогда этого не смогут сделать]. И кто отойдёт из вас (о верующие) от своего верования [станет неверующим] и умрёт неверующим, то такие – тщетны [пропадут] их деяния в (этом) мире и (в) Вечной жизни! И такие – обитатели Огня, (и) они в нём вечно пребудут!
2:217
Перевод: Абу Адель