Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 229
-
الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Перевод по словам
- ٱلطَّلَٰقُ
- Развод –
- مَرَّتَانِ
- два раза:
- فَإِمْسَاكٌۢ
- и затем (либо) удержание
- بِمَعْرُوفٍ
- согласно принятому,
- أَوْ
- либо
- تَسْرِيحٌۢ
- отпустить (досл. отпускание)
- بِإِحْسَٰنٍ
- с благодеянием.
- وَلَا
- И не
- يَحِلُّ
- дозволяется
- لَكُمْ
- вам,
- أَن
- что
- تَأْخُذُوا۟
- будете вы брать
- مِمَّآ
- из того,
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
- что даровали вы им [жёнам]
- شَيْـًٔا
- хоть что-либо
- إِلَّآ
- кроме, как только
- أَن
- если
- يَخَافَآ
- они оба боятся,
- أَلَّا
- что не
- يُقِيمَا
- выполнят они двое
- حُدُودَ
- ограничений
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- فَإِنْ
- А если
- خِفْتُمْ
- вы боитесь
- أَلَّا
- что, не
- يُقِيمَا
- выполнят они оба
- حُدُودَ
- ограничений
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- فَلَا
- то не будет
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْهِمَا
- на них
- فِيمَا
- в том,
- ٱفْتَدَتْ
- она себя выкупит
- بِهِۦ
- чем.
- تِلْكَ
- Это [таковы]
- حُدُودُ
- границы
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- فَلَا
- так не
- تَعْتَدُوهَا
- преступайте же их.
- وَمَن
- И кто (станет)
- يَتَعَدَّ
- преступать
- حُدُودَ
- границы
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- то те [такие] –
- هُمُ
- они,
- ٱلظَّٰلِمُونَ
- притеснители.
(Возвратный) развод (может даваться только) два раза: (после него) – либо удержание [возврат её], согласно принятому (у людей), либо отпустить с благодеянием. И не дозволяется вам (о мужья) брать хоть что-либо из того, что вы им [жёнам] даровали (как, например, брачный дар и подобное этому), кроме как только если они оба (супруга) (будут) бояться не выполнить ограничений Аллаха. А если вы [ответственные лица] боитесь, что они оба [супруг и супруга] не выполнят ограничений Аллаха, то не будет греха на них [на муже и жене] в том, чем она [супруга] себя выкупит. Таковы границы Аллаха, не преступайте же их [границы], а если кто преступает границы Аллаха, то те [такие] – притеснители.
2:229
Перевод: Абу Адель