Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 230
-
فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّىٰ تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ۗ فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- فَإِن
- Если же
- طَلَّقَهَا
- он дал ей развод,
- فَلَا
- то не
- تَحِلُّ
- дозволяется она
- لَهُۥ
- ему
- مِنۢ بَعْدُ
- после этого
- حَتَّىٰ
- пока не
- تَنكِحَ
- выйдет она замуж
- زَوْجًا
- за мужчину
- غَيْرَهُۥ
- другого.
- فَإِن
- Если же
- طَلَّقَهَا
- он [второй муж] даст ей развод,
- فَلَا
- то не будет
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْهِمَآ
- на них двоих,
- أَن
- что
- يَتَرَاجَعَآ
- они вернутся друг к другу,
- إِن
- если
- ظَنَّآ
- полагают они двое,
- أَن
- что
- يُقِيمَا
- выполнят
- حُدُودَ
- ограничения
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- وَتِلْكَ
- И это [таковы] –
- حُدُودُ
- границы
- ٱللَّهِ
- Аллаха,
- يُبَيِّنُهَا
- Он разъясняет которые
- لِقَوْمٍ
- людям,
- يَعْلَمُونَ
- (которые) знают.
Если же он дал ей развод (в третий раз), то не дозволяется она ему после этого, пока не выйдет она замуж за другого. А если (новый муж) даст ей развод (или умрёт) (и она выдержит послеразводный срок) то не будет греха на них [на прежнем муже и жене], что они (вдвоём) вернутся, если они (двое) полагают, что выполнят ограничения [установления] Аллаха. И вот таковы границы Аллаха, которые Он разъясняет людям, которые знают.
2:230
Перевод: Абу Адель