Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 231
-
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- И когда
- طَلَّقْتُمُ
- вы даёте развод
- ٱلنِّسَآءَ
- жёнам
- فَبَلَغْنَ
- и (затем) они достигают
- أَجَلَهُنَّ
- своего предела,
- فَأَمْسِكُوهُنَّ
- то удерживайте их
- بِمَعْرُوفٍ
- согласно принятому
- أَوْ
- или
- سَرِّحُوهُنَّ
- отпускайте их [жён]
- بِمَعْرُوفٍ
- согласно принятому.
- وَلَا
- И не
- تُمْسِكُوهُنَّ
- удерживайте их
- ضِرَارًا
- ради причинения вреда
- لِّتَعْتَدُوا۟
- чтобы вам преступить (границы дозволенного).
- وَمَن
- И кто
- يَفْعَلْ
- сделает
- ذَٰلِكَ
- это,
- فَقَدْ
- то действительно
- ظَلَمَ
- тот притеснил
- نَفْسَهُۥ
- самого себя.
- وَلَا
- И не
- تَتَّخِذُوٓا۟
- берите
- ءَايَٰتِ
- знамения
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- هُزُوًا
- в насмешку.
- وَٱذْكُرُوا۟
- И помните
- نِعْمَتَ
- благодать
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- عَلَيْكُمْ
- вам
- وَمَآ
- и то, что
- أَنزَلَ
- ниспослал Он
- عَلَيْكُم
- вам
- مِّنَ
- из
- ٱلْكِتَٰبِ
- Писания
- وَٱلْحِكْمَةِ
- и мудрости,
- يَعِظُكُم
- увещевая вас
- بِهِۦ
- этим.
- وَٱتَّقُوا۟
- И остерегайтесь
- ٱللَّهَ
- Аллаха
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- и знайте,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- بِكُلِّ
- о каждой
- شَىْءٍ
- вещи
- عَلِيمٌ
- знает.
А когда вы (о мужья) даёте развод жёнам и (когда) достигают они [разведённые женщины] своего предела [приближается срок завершения их ‘идды], то удерживайте их [возвращайте до истечения срока ‘идды], согласно принятому, или отпускайте их согласно принятому, но не удерживайте их насильно, преступая [посягая на их права]. А кто сделает это, тот совершит притеснение по отношению к самому себе (подвергая себя наказанию Аллаха). И не берите знамения Аллаха в насмешку. И помните благодать, (которую) Аллах оказал вам, и то, что Он ниспослал вам из Писания [Коран] и мудрости [Сунну], увещевая вас этим; и остерегайтесь (наказания) Аллаха и знайте, что Аллах о каждой вещи знает!
2:231
Перевод: Абу Адель