Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 232
-
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۗ ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- وَإِذَا
- И когда
- طَلَّقْتُمُ
- даёте вы развод
- ٱلنِّسَآءَ
- женам
- فَبَلَغْنَ
- и когда они достигают
- أَجَلَهُنَّ
- своего предела,
- فَلَا
- то не
- تَعْضُلُوهُنَّ
- препятствуйте им [женщинам]
- أَن يَنكِحْنَ
- вступать в супружеский союз
- أَزْوَٰجَهُنَّ
- с мужьями их,
- إِذَا
- если
- تَرَٰضَوْا۟
- согласятся они
- بَيْنَهُم
- между собой
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- согласно принятому.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- يُوعَظُ
- увещевают
- بِهِۦ
- им
- مَن
- того, кто
- كَانَ
- является
- مِنكُمْ
- из вас (таким, что)
- يُؤْمِنُ
- верует
- بِٱللَّهِ
- в Аллаха
- وَٱلْيَوْمِ
- и в День
- ٱلْءَاخِرِ
- Последний.
- ذَٰلِكُمْ
- Это (вам)
- أَزْكَىٰ
- лучше
- لَكُمْ
- для вас
- وَأَطْهَرُ
- и чище.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах
- يَعْلَمُ
- знает,
- وَأَنتُمْ
- а вы
- لَا
- не
- تَعْلَمُونَ
- знаете.
А когда вы (о мужья) даёте развод жёнам (в первый или второй раз) и (когда) они [разведённые женщины] достигают своего предела [когда заканчивается их ‘идда], то (вы, о опекуны женщин) не препятствуйте им (снова) вступать в супружеский союз с мужьями их (заключив новое брачное соглашение), если они [мужья и жёны] согласятся между собой согласно принятому [что соответствует шариату и здравому смыслу]. Этим [этими положениями] увещают тех из вас, которые веруют в Аллаха и в Последний День. Это – лучше для вас (как деяние) и чище (от грехов). И Аллах знает (в чём для вас польза), а вы не знаете (этого)!
2:232
Перевод: Абу Адель