Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 234
-
وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Перевод по словам
- وَٱلَّذِينَ
- А те, которые
- يُتَوَفَّوْنَ
- упокоиваются
- مِنكُمْ
- из вас
- وَيَذَرُونَ
- и оставят
- أَزْوَٰجًا
- жён
- يَتَرَبَّصْنَ
- выжидают они [жёны]
- بِأَنفُسِهِنَّ
- относительно себя
- أَرْبَعَةَ
- четыре
- أَشْهُرٍ
- месяца
- وَعَشْرًا
- и десять.
- فَإِذَا
- Когда же
- بَلَغْنَ
- достигнут они [женщины]
- أَجَلَهُنَّ
- своего предела,
- فَلَا
- то не
- جُنَاحَ
- будет греха
- عَلَيْكُمْ
- на вас
- فِيمَا
- в том, что
- فَعَلْنَ
- будут делать они [женщины]
- فِىٓ
- в отношении
- أَنفُسِهِنَّ
- самих себя
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- согласно принятому.
- وَٱللَّهُ
- И Аллах (является)
- بِمَا
- тому, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете,
- خَبِيرٌ
- сведущим.
А те из вас (о мужчины), которые упокоятся и оставят жён, – они [вдовы] выжидают сами с собой [не выходят замуж, не предлагают себя в жёны, не выходят из дома и не украшаются] четыре месяца и десять (дней). А когда достигнут они [вдовы] своего предела [закончится их ‘идда], то не будет греха на вас (о попечители этих женщин) в том, что они [женщины] будут делать сами с собой [выйдут замуж, будут выходить из дома и будут украшаться], согласно принятому [шариату]. И Аллах о том, что вы делаете, сведущ!
2:234
Перевод: Абу Адель