Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 235
-
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Перевод по словам
- وَلَا
- И нет
- جُنَاحَ
- греха
- عَلَيْكُمْ
- на вас
- فِيمَا
- в том,
- عَرَّضْتُم
- намекнёте вы
- بِهِۦ
- о чём
- مِنْ
- из
- خِطْبَةِ
- сватовства
- ٱلنِّسَآءِ
- к женщинам
- أَوْ
- или
- أَكْنَنتُمْ
- утаите вы
- فِىٓ
- в
- أَنفُسِكُمْ
- своих душах.
- عَلِمَ
- Знает (досл. знал)
- ٱللَّهُ
- Аллах,
- أَنَّكُمْ
- что вы
- سَتَذْكُرُونَهُنَّ
- будете вспоминать о них,
- وَلَٰكِن
- но однако
- لَّا
- не
- تُوَاعِدُوهُنَّ
- обещайте им
- سِرًّا
- в тайне
- إِلَّآ
- кроме, как только
- أَن تَقُولُوا۟
- будете вы говорить им
- قَوْلًا
- речь
- مَّعْرُوفًا
- принятую.
- وَلَا
- И не
- تَعْزِمُوا۟
- решайтесь на
- عُقْدَةَ
- заключение
- ٱلنِّكَاحِ
- брачного союза,
- حَتَّىٰ
- пока не
- يَبْلُغَ
- дойдёт
- ٱلْكِتَٰبُ
- предписанное
- أَجَلَهُۥ
- до своего предела.
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- И знайте,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- يَعْلَمُ
- знает
- مَا
- то, что
- فِىٓ
- в
- أَنفُسِكُمْ
- ваших душах,
- فَٱحْذَرُوهُ
- поэтому берегитесь Его
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- и знайте,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- غَفُورٌ
- прощающий,
- حَلِيمٌ
- сдержанный.
И не (будет) греха на вас (о мужчины) в том, что вы предложите [намекнёте] сватовство к женщинам (у которых умерли мужья или у которых ‘идда после третьего развода) или утаите (ваши намерения жениться на них после ‘идды) в своих душах. Знает Аллах, что вы (мужчины) будете вспоминать о них. Но не обещайте им [женщинам] (что-либо) втайне, кроме как только если будете говорить им речь принятую. И не решайтесь на заключение брачного союза, пока не дойдет предписанное (Аллахом) [‘идда] до своего предела [до конца], и знайте, что Аллах знает то, что (скрыто) в ваших душах, и берегитесь же Его [берегитесь утвердить в душе мысли, которые не угодны Аллаху]! И знайте, что Аллах – прощающий, сдержанный [не спешит наказать Своих рабов]!
2:235
Перевод: Абу Адель