Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 259
-
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ ۖ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Перевод по словам
- أَوْ
- Или
- كَٱلَّذِى
- как тот, который
- مَرَّ
- проходил
- عَلَىٰ
- мимо
- قَرْيَةٍ
- (некоего) селения,
- وَهِىَ
- в то время, как оно
- خَاوِيَةٌ
- (было) рухнувшим
- عَلَىٰ
- до
- عُرُوشِهَا
- своих крыш.
- قَالَ
- Сказал он:
- أَنَّىٰ
- «Как
- يُحْىِۦ
- оживит
- هَٰذِهِ
- это
- ٱللَّهُ
- Аллах
- بَعْدَ
- после
- مَوْتِهَا
- её смерти?!»
- فَأَمَاتَهُ
- И умертвил его
- ٱللَّهُ
- Аллах
- مِا۟ئَةَ
- (на) сто
- عَامٍ
- лет,
- ثُمَّ
- потом
- بَعَثَهُۥ
- воскресил его.
- قَالَ
- Сказал Он:
- كَمْ
- «Сколько
- لَبِثْتَ
- ты пробыл?»
- قَالَ
- Сказал он:
- لَبِثْتُ
- «Пробыл я
- يَوْمًا
- день
- أَوْ
- или
- بَعْضَ
- часть
- يَوْمٍ
- дня».
- قَالَ
- Сказал Он:
- بَل
- «Нет [наоборот],
- لَّبِثْتَ
- ты пробыл
- مِا۟ئَةَ
- сто
- عَامٍ
- лет.
- فَٱنظُرْ
- Посмотри же
- إِلَىٰ
- на
- طَعَامِكَ
- пищу твою
- وَشَرَابِكَ
- и питье твоё
- لَمْ
- не
- يَتَسَنَّهْ
- испортилось оно.
- وَٱنظُرْ
- И посмотри
- إِلَىٰ
- на
- حِمَارِكَ
- своего осла,
- وَلِنَجْعَلَكَ
- и чтобы Мы сделали тебя
- ءَايَةً
- знамением
- لِّلنَّاسِ
- для людей,
- وَٱنظُرْ
- и посмотри
- إِلَى
- на
- ٱلْعِظَامِ
- кости,
- كَيْفَ
- как
- نُنشِزُهَا
- поднимаем Мы их,
- ثُمَّ
- потом
- نَكْسُوهَا
- облекаем их
- لَحْمًا
- мясом».
- فَلَمَّا
- Когда же
- تَبَيَّنَ
- стало ясно
- لَهُۥ
- ему,
- قَالَ
- сказал он:
- أَعْلَمُ
- «Я знаю,
- أَنَّ
- что
- ٱللَّهَ
- Аллах
- عَلَىٰ
- над
- كُلِّ
- всякой
- شَىْءٍ
- вещью
- قَدِيرٌ
- мощен».
Или (разве не рассуждал ты о том) как тот, который проходил мимо селения, а оно было разрушено до оснований. Сказал он: «Как [неужели возможно, что] оживит это Аллах, после его смерти?» И умертвил его Аллах на сто лет, потом воскресил. Сказал Он (через ангела): «Сколько ты пробыл?» Сказал он: «Пробыл я день или часть дня». Он сказал: «Нет, ты пробыл сто лет! И посмотри на твою пищу и питьё: оно не испортилось. И посмотри на своего осла – и для того, чтобы Нам сделать тебя знамением для людей, – и посмотри на кости, как поднимаем [воссоздаём] Мы их, а потом облекаем мясом». И когда стало ему ясно, он сказал: «Знаю я, что Аллах над всякой вещью мощен!»
2:259
Перевод: Абу Адель