Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 271
-
إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Перевод по словам
- إِن
- Если
- تُبْدُوا۟
- вы открыто (даёте)
- ٱلصَّدَقَٰتِ
- милостыни
- فَنِعِمَّا
- то, прекрасно
- هِىَ
- это,
- وَإِن
- а если
- تُخْفُوهَا
- скроете вы их
- وَتُؤْتُوهَا
- и дадите вы их
- ٱلْفُقَرَآءَ
- неимущим,
- فَهُوَ
- то, это
- خَيْرٌ
- лучше
- لَّكُمْ
- для вас,
- وَيُكَفِّرُ
- и удалит Он
- عَنكُم
- от вас
- مِّن
- часть (досл. из)
- سَيِّـَٔاتِكُمْ
- ваших плохих деяний
- وَٱللَّهُ
- и Аллах
- بِمَا
- о том, что
- تَعْمَلُونَ
- вы делаете,
- خَبِيرٌ
- сведущ.
Если вы открыто (даёте) милостыни, то прекрасно это; а если вы скроете их [милостыни], когда даёте их неимущим, то это лучше для вас (потому что это отдаляет от показухи), и удалит Он от вас часть ваших плохих деяний [сотрёт часть грехов] (за милостыни, которые были даны только ради Аллаха). И Аллах о том, что вы делаете, сведущ!
2:271
Перевод: Абу Адель