Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 273
-
لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Перевод по словам
- لِلْفُقَرَآءِ
- Для бедных,
- ٱلَّذِينَ
- которые
- أُحْصِرُوا۟
- удержаны
- فِى
- на
- سَبِيلِ
- пути
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- لَا
- не
- يَسْتَطِيعُونَ
- могут они
- ضَرْبًا
- двигаться
- فِى
- по
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- يَحْسَبُهُمُ
- считает их
- ٱلْجَاهِلُ
- не знающий
- أَغْنِيَآءَ
- за богачей
- مِنَ
- из-за
- ٱلتَّعَفُّفِ
- воздержанности
- تَعْرِفُهُم
- ты узнаешь их
- بِسِيمَٰهُمْ
- по их признакам
- لَا
- не
- يَسْـَٔلُونَ
- просят они
- ٱلنَّاسَ
- у людей
- إِلْحَافًا
- настойчиво.
- وَمَا
- И что (бы) (ни)
- تُنفِقُوا۟
- расходовали вы
- مِنْ
- из
- خَيْرٍ
- добра
- فَإِنَّ
- то, поистине
- ٱللَّهَ
- Аллах
- بِهِۦ
- про это
- عَلِيمٌ
- знает (досл. знающий).
(Расходуйте) на бедных (верующих), которые удержаны на пути Аллаха [не могут оставить свои дома], (и которые) не могут двигаться по земле (из-за нехватки средств, из-за ранений, переломов и подобного); не знающий (их положения) принимает их за богачей [ненуждающихся] из-за воздержанности [они не показывают свою бедность и воздерживаются от просьб], ты узнаешь их [таких бедных] по признакам их (если внимательно изучишь их положение): они (ничего) не просят у людей настойчиво [если они и вынуждены что-то просить, то они не настойчивы в своих просьбах]. И что бы вы ни расходовали из добра [имущества] (ради Аллаха), то, поистине, Аллах (всегда) про это знает (и щедро воздаст за это)!
2:273
Перевод: Абу Адель