Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 30
-
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Перевод по словам
- وَإِذْ
- И (упомяни о том,) как
- قَالَ
- сказал
- رَبُّكَ
- Господь твой
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
- ангелам:
- إِنِّى
- «Поистине, Я
- جَاعِلٌ
- установлю (досл. устанавливающий)
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле
- خَلِيفَةً
- (некоего) наместника».
- قَالُوٓا۟
- Сказали они:
- أَتَجْعَلُ
- «Неужели Ты установишь
- فِيهَا
- на ней
- مَن
- того, кто
- يُفْسِدُ
- будет сеять беспорядок
- فِيهَا
- на ней
- وَيَسْفِكُ
- и проливать
- ٱلدِّمَآءَ
- кровь,
- وَنَحْنُ
- в то время как мы
- نُسَبِّحُ
- восславляем,
- بِحَمْدِكَ
- вознося хвалу Тебе,
- وَنُقَدِّسُ
- и святим
- لَكَ
- Тебя?»
- قَالَ
- Он сказал:
- إِنِّىٓ
- «Поистине, Я
- أَعْلَمُ
- знаю
- مَا
- то, чего
- لَا
- не
- تَعْلَمُونَ
- знаете вы!»
И (упомяни о том) как сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я установлю на земле наместника [человека]». Сказали (ангелы): «(О Господь наш, какова мудрость того, что) Ты установишь на ней тех, кто [некоторые из них] будет там (также) сеять беспорядок и проливать кровь (проявляя несправедливость и тиранию), а мы (покорны Тебе и) восславляем (Тебя), вознося хвалу Тебе, и святим Тебя?» Сказал Он: «Поистине, Я знаю то [мудрость, почему Я создаю людей], чего вы не знаете!»
2:30
Перевод: Абу Адель