Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 60
-
وَإِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ ۖ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Перевод по словам
- وَإِذِ
- И (помните о том,) как
- ٱسْتَسْقَىٰ
- попросил питья
- مُوسَىٰ
- Муса
- لِقَوْمِهِۦ
- для своего народа,
- فَقُلْنَا
- и сказали Мы:
- ٱضْرِب
- «Ударь
- بِّعَصَاكَ
- своим посохом
- ٱلْحَجَرَ
- о скалу».
- فَٱنفَجَرَتْ
- И выбились
- مِنْهُ
- из неё
- ٱثْنَتَا عَشْرَةَ
- двенадцать
- عَيْنًا
- источников,
- قَدْ
- (так что) действительно
- عَلِمَ
- знало
- كُلُّ
- каждое
- أُنَاسٍ
- сообщество людей
- مَّشْرَبَهُمْ
- место своего водопоя.
- كُلُوا۟
- «Ешьте
- وَٱشْرَبُوا۟
- и пейте
- مِن
- из
- رِّزْقِ
- удела
- ٱللَّهِ
- Аллаха!
- وَلَا
- И не
- تَعْثَوْا۟
- бесчинствуйте
- فِى
- на
- ٱلْأَرْضِ
- земле,
- مُفْسِدِينَ
- сея беспорядок».
И (помните о том) как попросил Муса питья для своего народа (обратившись с мольбой к Аллаху) (когда вы странствовали по пустыне), и сказали Мы: «Ударь своим посохом о камень!» (И ударил Муса) и выбились из него двенадцать источников (по числу колен потомков Исраила), так что знало каждое сообщество людей место своего водопоя. [У каждого колена был свой источник, чтобы между родами не возникали споры]. (И сказали Мы): «Ешьте и пейте из удела Аллаха! И не бесчинствуйте на земле (беспредельно), сея беспорядок».
2:60
Перевод: Абу Адель