Сура 2 Аль-Бакара (Корова), аят 61
-
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
Перевод по словам
- وَإِذْ
- И (вспомните о том,) как
- قُلْتُمْ
- сказали вы:
- يَٰمُوسَىٰ
- «О Муса!
- لَن
- Не
- نَّصْبِرَ
- будем мы терпеть
- عَلَىٰ
- (на)
- طَعَامٍ
- пищу
- وَٰحِدٍ
- одну.
- فَٱدْعُ
- Так обратись же с мольбой
- لَنَا
- ради нас
- رَبَّكَ
- к Господу твоему,
- يُخْرِجْ
- (и) выведет Он
- لَنَا
- нам
- مِمَّا
- из того, что
- تُنۢبِتُ
- растит
- ٱلْأَرْضُ
- земля
- مِنۢ
- из
- بَقْلِهَا
- своих овощей,
- وَقِثَّآئِهَا
- и огурцов,
- وَفُومِهَا
- и чеснока,
- وَعَدَسِهَا
- и чечевицы,
- وَبَصَلِهَا
- и лука».
- قَالَ
- Сказал он:
- أَتَسْتَبْدِلُونَ
- «Неужели вы просите заменить
- ٱلَّذِى
- тем, которое
- هُوَ
- оно
- أَدْنَىٰ
- ниже,
- بِٱلَّذِى
- то, которое
- هُوَ
- оно
- خَيْرٌ
- лучше?
- ٱهْبِطُوا۟
- Спуститесь
- مِصْرًا
- в город
- فَإِنَّ
- и, поистине,
- لَكُم
- для вас
- مَّا
- то, что
- سَأَلْتُمْ
- просили вы».
- وَضُرِبَتْ
- И воздвигнуто было
- عَلَيْهِمُ
- над ними
- ٱلذِّلَّةُ
- унижение
- وَٱلْمَسْكَنَةُ
- и бедность,
- وَبَآءُو
- и вернулись они
- بِغَضَبٍ
- с гневом
- مِّنَ
- от
- ٱللَّهِ
- Аллаха.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- بِأَنَّهُمْ
- за то, что они
- كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
- они проявляли неверие (досл. были проявляющими неверие)
- بِـَٔايَٰتِ
- в знамения
- ٱللَّهِ
- Аллаха
- وَيَقْتُلُونَ
- и убивали
- ٱلنَّبِيِّۦنَ
- пророков
- بِغَيْرِ
- не по
- ٱلْحَقِّ
- праву.
- ذَٰلِكَ
- Это –
- بِمَا
- за то, что
- عَصَوا۟
- они ослушались
- وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
- и преступали (досл. были преступающими).
И (помните о том) как сказали вы (когда низвели Мы вам, о потомки Исраила, благословенную пищу): «О Муса! Не будем мы терпеть одну пищу [есть одно и то же]. Так обратись же с мольбой ради нас к Господу твоему, пусть выведет Он нам то, что растит земля из своих овощей, огурцов, чеснока (или пшеницы), чечевицы и лука». (И Муса) сказал: «Неужели вы просите заменить тем, что ниже [хуже] [обычной едой], то, что лучше [то, что для вас в качестве пищи избрал Аллах]? Спуститесь (из пустыни) в (любой) город, и, поистине, (там) для вас (будет) то [та пища], что вы просили». И воздвигнуто было над ними унижение и бедность. И вернулись [оказались] они под гневом Аллаха. Это [то, что перечислено выше] – за то, что они были проявляющими неверие в знамения Аллаха и убивающими пророков не по праву [не имея на это права]! Это – за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступающими (установленные Аллахом границы)!
2:61
Перевод: Абу Адель